1
00:00:02,417 --> 00:00:03,999
En cada generación,
hay un elegido.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,833
Ella sola resistirá
contra los vampiros,

3
00:00:05,834 --> 00:00:08,499
los demonios y
las fuerzas de la oscuridad.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,083
Ella es la asesina.

5
00:00:13,834 --> 00:00:15,499
Giles:
Esto es una locura.

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,457
¿Qué pudiste haber estado pensando?

7
00:00:17,458 --> 00:00:22,040
Eres el asesino.
La vida depende de ti.

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,165
hago concesiones
por tu juventud,

9
00:00:24,166 --> 00:00:26,457
pero espero una cierta cantidad
de responsabilidad,

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,249
en lugar de esclavizarte
tú mismo a esto... esto...

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,457
¿Culto?

12
00:00:30,458 --> 00:00:32,624
¿No te gusta el color?

13
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
Yo no...

14
00:00:36,208 --> 00:00:37,541
¿Tú, um...?

15
00:00:37,542 --> 00:00:40,124
¿Ignoras todo?
¿Digo por regla general?

16
00:00:40,125 --> 00:00:43,165
No, creo
ese es tu truco.

17
00:00:43,166 --> 00:00:46,290
Te lo dije, estoy probando
para el equipo de porristas.

18
00:00:46,291 --> 00:00:48,499
tienes un sagrado
Derecho de nacimiento, Buffy.

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,124
fuiste elegido
para destruir vampiros,

20
00:00:50,125 --> 00:00:51,707
no para...

21
00:00:51,708 --> 00:00:53,207
Agita pompones a la gente.

22
00:00:53,208 --> 00:00:55,999
Y como observador, lo prohíbo.

23
00:00:56,000 --> 00:00:59,374
¿Y cómo me detendrás?

24
00:00:59,375 --> 00:01:00,916
Bueno, yo...

25
00:01:00,917 --> 00:01:03,040
Al apelar a
tu sentido común,

26
00:01:03,041 --> 00:01:04,874
si tal criatura existe.

27
00:01:04,875 --> 00:01:09,332
todavía tendré tiempo para
Lucha contra las fuerzas del mal, ¿vale?

28
00:01:09,333 --> 00:01:11,499
Yo solo...
Quiere tener una vida.

29
00:01:11,500 --> 00:01:12,916
Quiero hacer algo normal.

30
00:01:12,917 --> 00:01:14,458
Algo seguro.

31
00:01:57,792 --> 00:02:00,040
Giles no lo aprobó, ¿eh?

32
00:02:00,041 --> 00:02:02,040
Perdió totalmente el agua.

33
00:02:02,041 --> 00:02:04,082
No hemos visto un vampiro
en más de una semana.

34
00:02:04,083 --> 00:02:05,874
Yo diría que debería
conseguir una novia

35
00:02:05,875 --> 00:02:07,124
si no fuera tan viejo.

36
00:02:07,125 --> 00:02:08,416
Bueno, estamos detrás de ti.

37
00:02:08,417 --> 00:02:10,249
La gente se burla de las cosas.
como espíritu escolar,

38
00:02:10,250 --> 00:02:13,290
pero mira estas chicas
dándolo todo así.

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,374
Oh, elástico.

40
00:02:16,375 --> 00:02:17,999
¿Dónde estaba yo?

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,707
Estabas fingiendo que viendo

42
00:02:19,708 --> 00:02:21,624
chicas con poca ropa
en posturas reveladoras

43
00:02:21,625 --> 00:02:23,124
Fue una experiencia espiritual.

44
00:02:23,125 --> 00:02:24,624
¿Quién dijo que estaba fingiendo?

45
00:02:24,625 --> 00:02:25,916
Ah, oye.

46
00:02:25,917 --> 00:02:28,249
Aquí hay algo de buena suerte.
para pruebas.

47
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
¿Qué es esto?

48
00:02:29,251 --> 00:02:30,374
¿Qué es eso?

49
00:02:30,375 --> 00:02:31,457
Bueno, qué dulce.

50
00:02:31,458 --> 00:02:33,207
"Tuyo siempre."

51
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Llegó así, de verdad.
Todos dijeron eso.

52
00:02:37,542 --> 00:02:39,082
Solo mira a esa Ámbar.

53
00:02:39,083 --> 00:02:42,332
¿Quién piensa ella?
ella es una chica laker?

54
00:02:42,333 --> 00:02:44,082
Escuché que ella los rechazó.

55
00:02:44,083 --> 00:02:45,403
Animadora mayor:
Vale, escucha.

56
00:02:46,208 --> 00:02:47,666
Empecemos con...

57
00:02:47,667 --> 00:02:49,416
Bosque de ámbar.

58
00:02:49,417 --> 00:02:51,457
Si no estás audicionando,
levantarse del suelo.

59
00:02:51,458 --> 00:02:53,082
Willow: ¡Amy! Hola.

60
00:02:53,083 --> 00:02:55,541
Hola.

61
00:02:55,542 --> 00:02:57,624
No sabía que querías
ser animadora.

62
00:02:57,625 --> 00:02:59,457
Perdiste mucho peso.

63
00:02:59,458 --> 00:03:00,499
Tenía que hacerlo.

64
00:03:00,500 --> 00:03:01,874
¿Conoces a Buffy?

65
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Hola.
Hola.

66
00:03:03,250 --> 00:03:06,542
Oh, cómo odio esto.
Déjame contar las formas.

67
00:03:25,667 --> 00:03:27,416
Ella entrenó con Benson.

68
00:03:27,417 --> 00:03:30,165
el es uno de los mejores
entrenadores que el dinero puede comprar.

69
00:03:30,166 --> 00:03:31,624
¿Tienen entrenadores de porristas?

70
00:03:31,625 --> 00:03:33,332
Oh sí.
¿No tienes?

71
00:03:33,333 --> 00:03:34,833
Entreno con mi mamá:

72
00:03:34,834 --> 00:03:36,707
3 horas de la mañana,
3 de la noche.

73
00:03:36,708 --> 00:03:38,958
Mmm. Tanto tiempo de calidad
con mi mamá

74
00:03:38,959 --> 00:03:41,207
probablemente conduciría
a algún matricidio de calidad.

75
00:03:41,208 --> 00:03:44,582
Oh, sé que es tonto,
pero ella es realmente genial.

76
00:03:44,583 --> 00:03:46,125
Hmmf.

77
00:03:52,750 --> 00:03:54,333
♪ Sí ♪

78
00:03:56,333 --> 00:03:58,542
♪ Sí ♪

79
00:04:00,250 --> 00:04:02,249
¿Qué...?

80
00:04:02,250 --> 00:04:03,999
♪ Una vez más ♪

81
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
♪ Sí ♪

82
00:04:05,041 --> 00:04:07,040
¡Esa chica está en llamas!

83
00:04:07,041 --> 00:04:09,209
Basta ya de hipérbole.

84
00:04:28,166 --> 00:04:29,249
Está bien. Está bien.

85
00:04:29,250 --> 00:04:30,958
Estarás bien.

86
00:04:30,959 --> 00:04:32,667
Dios mío.

87
00:05:28,333 --> 00:05:30,249
He estado matando vampiros
desde hace más de un año,

88
00:05:30,250 --> 00:05:33,249
y he visto algunos
cosas bastante vergonzosas,

89
00:05:33,250 --> 00:05:36,332
pero las manos de nadie
alguna vez me tostaron antes.

90
00:05:36,333 --> 00:05:37,749
Me imagino que no.

91
00:05:37,750 --> 00:05:41,207
Entonces... esto no es
un problema de vampiros.

92
00:05:41,208 --> 00:05:42,374
No.

93
00:05:42,375 --> 00:05:43,916
Pero es raro, ¿verdad?

94
00:05:43,917 --> 00:05:45,332
¿No es lo normal?

95
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Bastante.

96
00:05:46,667 --> 00:05:48,332
Humano espontáneo
la combustión es rara

97
00:05:48,333 --> 00:05:50,541
y científicamente
inexplicable.

98
00:05:50,542 --> 00:05:52,749
Pero ha habido casos
durante cientos de años.

99
00:05:52,750 --> 00:05:54,999
Generalmente todo lo que queda
es un montón de cenizas.

100
00:05:55,000 --> 00:05:56,332
eso es todo eso
habría quedado

101
00:05:56,333 --> 00:05:57,958
si no hubiera sido por Buffy.

102
00:05:57,959 --> 00:06:00,290
Entonces no tenemos idea
¿Qué causó esto?

103
00:06:00,291 --> 00:06:02,166
Eso es un consuelo.

104
00:06:02,167 --> 00:06:04,249
Pero esa es la emoción de
viviendo en la boca del infierno.

105
00:06:04,250 --> 00:06:06,707
Hay un verdadero
cornucopia de demonios

106
00:06:06,708 --> 00:06:09,041
y demonios y demonios para enfrentarse.

107
00:06:11,166 --> 00:06:14,290
Bueno, perdóname por encontrar
el vaso medio lleno.

108
00:06:14,291 --> 00:06:17,499
Cualquier denominador común en los casos.
de combustión espontánea?

109
00:06:17,500 --> 00:06:18,417
Eh, rabia.

110
00:06:18,418 --> 00:06:19,874
En la mayoría de los casos,

111
00:06:19,875 --> 00:06:22,082
la persona que quemo
estaba terriblemente enojado

112
00:06:22,083 --> 00:06:23,249
o molesto.

113
00:06:23,250 --> 00:06:25,332
Entonces tal vez Amber tenga este poder.

114
00:06:25,333 --> 00:06:27,208
para hacerse arder.

115
00:06:27,209 --> 00:06:29,332
Es como la antorcha humana,
sólo duele.

116
00:06:29,333 --> 00:06:31,082
necesito ponerme flaco
en Ámbar.

117
00:06:31,083 --> 00:06:33,332
Descubra si ha tenido alguna
episodios coloridos antes.

118
00:06:33,333 --> 00:06:34,749
Eso significa hackear ilegalmente

119
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
en la escuela
sistema informático.

120
00:06:36,667 --> 00:06:38,290
Por fin algo que puedo hacer.

121
00:06:38,291 --> 00:06:39,833
Preguntaré por ahí sobre ella.

122
00:06:39,834 --> 00:06:41,290
ustedes no tienen
para involucrarse.

123
00:06:41,291 --> 00:06:43,165
¿Qué quieres decir?
Somos un equipo.

124
00:06:43,166 --> 00:06:44,332
¿No somos un equipo?

125
00:06:44,333 --> 00:06:46,040
Sí. Eres el asesino

126
00:06:46,041 --> 00:06:49,040
y estamos como,
las matadoras.

127
00:06:49,041 --> 00:06:51,290
simplemente no me gusta poner
ustedes están en peligro.

128
00:06:51,291 --> 00:06:53,916
¡Ah, ja! me río
la cara del peligro.

129
00:06:53,917 --> 00:06:55,999
Luego me escondo hasta que desaparezca.

130
00:06:56,000 --> 00:06:57,374
De acuerdo.

131
00:06:57,375 --> 00:06:58,707
Sólo... camina suavemente,

132
00:06:58,708 --> 00:07:00,541
al menos hasta que sepamos
un poco más.

133
00:07:00,542 --> 00:07:02,749
Quiero decir, ¿y si Amber no lo es?
causando estos problemas ella misma?

134
00:07:02,750 --> 00:07:04,249
Bueno, entonces tenemos que determinar

135
00:07:04,250 --> 00:07:06,207
¿Quién... o qué hizo?

136
00:07:06,208 --> 00:07:09,125
y, uh, lidiar con eso
en consecuencia.

137
00:07:14,917 --> 00:07:16,040
Ey.

138
00:07:16,041 --> 00:07:17,749
Hola. ¿Cómo estuvo la escuela?

139
00:07:17,750 --> 00:07:20,207
Mmm. Una alegría reverente.

140
00:07:20,208 --> 00:07:21,791
¿Qué es todo esto?

141
00:07:21,792 --> 00:07:24,124
Es para la exhibición de arte tribal.

142
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
Fresco.

143
00:07:28,291 --> 00:07:29,624
Tuvimos pruebas hoy.

144
00:07:29,625 --> 00:07:31,457
Ah, genial. ¿Cómo te fue?

145
00:07:31,458 --> 00:07:33,165
En realidad no lo hice
ponte a probar.

146
00:07:33,166 --> 00:07:34,582
Hubo un accidente.

147
00:07:34,583 --> 00:07:36,499
bastante feroz
competencia, sin embargo.

148
00:07:36,500 --> 00:07:39,040
Oh, sé que lo harás bien.
Sigue conectando.

149
00:07:39,041 --> 00:07:41,249
solo tengo que conseguir
de vuelta al caballo.

150
00:07:41,250 --> 00:07:43,332
Oye, mamá?
¿Sí?

151
00:07:43,333 --> 00:07:44,833
¿Para qué estaba probando?

152
00:07:44,834 --> 00:07:46,999
Ah, eh...

153
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
¿Alguna actividad?

154
00:07:48,959 --> 00:07:51,499
No tengo ni idea.
Lo lamento.

155
00:07:51,500 --> 00:07:52,958
Está bien.

156
00:07:52,959 --> 00:07:55,874
Tus tópicos son buenos
para todas las ocasiones.

157
00:07:55,875 --> 00:07:57,207
Estoy distraído.

158
00:07:57,208 --> 00:08:00,457
tengo mucho inventario
para pasar por aquí.

159
00:08:00,458 --> 00:08:02,999
esta es mi galeria
primer gran espectáculo.

160
00:08:03,000 --> 00:08:05,874
Ya sabes, puede que no
matarte fisicamente

161
00:08:05,875 --> 00:08:07,375
para darme una mano aquí.

162
00:08:12,333 --> 00:08:13,874
Fue una animación.

163
00:08:13,875 --> 00:08:15,416
¡Ah, bien!

164
00:08:15,417 --> 00:08:17,166
Me alegro que estés
retomando eso de nuevo.

165
00:08:17,167 --> 00:08:18,041
Te evitará problemas.

166
00:08:18,042 --> 00:08:20,124
No estoy en problemas.

167
00:08:20,125 --> 00:08:22,708
No, todavía no.

168
00:08:25,209 --> 00:08:28,290
Quiero decir, dejaste de ser animadora.
justo antes del problema,

169
00:08:28,291 --> 00:08:29,542
así que es bueno que regreses.

170
00:08:32,041 --> 00:08:33,791
Oh querido.

171
00:08:33,792 --> 00:08:35,332
¿Qué?

172
00:08:35,333 --> 00:08:36,499
La estatua de la fertilidad...

173
00:08:36,500 --> 00:08:38,082
No necesitas verlo.

174
00:08:38,083 --> 00:08:42,208
Ya sabes, hay
esta chica Amy, y, um,

175
00:08:42,209 --> 00:08:44,082
ella entrena con su mamá,
como, 3 horas al día.

176
00:08:44,083 --> 00:08:45,457
Ajá.

177
00:08:45,458 --> 00:08:47,499
Suena como el de su mamá.
bastante metido en ello.

178
00:08:47,500 --> 00:08:52,500
Suena como su mamá
no tiene mucho que hacer.

179
00:08:57,792 --> 00:08:59,958
Jeepers.

180
00:08:59,959 --> 00:09:03,040
A pesar de lo terrible
eso pasó ayer,

181
00:09:03,041 --> 00:09:05,082
todavía tenemos que elegir
nuevas animadoras.

182
00:09:05,083 --> 00:09:06,833
Si formas parte del equipo,

183
00:09:06,834 --> 00:09:09,416
encontrarás tus nombres
publicado en el patio después del almuerzo.

184
00:09:09,417 --> 00:09:13,207
comencemos
con el desempeño del grupo.

185
00:09:13,208 --> 00:09:15,082
¿Por qué me tienen que sudar las manos?

186
00:09:15,083 --> 00:09:16,374
cuando me pongo nervioso?

187
00:09:16,375 --> 00:09:17,791
No te preocupes.
Lo harás genial.

188
00:09:17,792 --> 00:09:20,290
5, 6, 7, 8!

189
00:09:20,291 --> 00:09:21,541
¡Sundale!

190
00:09:21,542 --> 00:09:23,165
Sunnydale, ¡nunca fallamos!

191
00:09:23,166 --> 00:09:24,290
¡Nunca falles!

192
00:09:24,291 --> 00:09:26,374
¡Salta y dispara, haz swish y anota!

193
00:09:26,375 --> 00:09:29,332
¡El otro equipo es tan aburrido!

194
00:09:29,333 --> 00:09:30,499
¡Sí!

195
00:09:30,500 --> 00:09:33,208
Viste eso, ¿verdad?

196
00:09:33,209 --> 00:09:33,875
Ese no era yo.

197
00:09:33,876 --> 00:09:35,583
Viste eso, ¿verdad?

198
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
¿Bien?

199
00:09:46,417 --> 00:09:47,833
Esa es mi mamá.

200
00:09:47,834 --> 00:09:49,208
No.

201
00:09:50,792 --> 00:09:53,082
"Catherine Madison".

202
00:09:53,083 --> 00:09:54,874
Baja con tu mal yo.

203
00:09:54,875 --> 00:09:56,833
Su apodo
era Catalina la grande.

204
00:09:56,834 --> 00:09:59,582
Ella tomó ese equipo e hizo
ellos campeones de los tres condados.

205
00:09:59,583 --> 00:10:01,165
Ya sabes, nadie
alguna vez había hecho eso antes...

206
00:10:01,166 --> 00:10:02,874
O desde entonces.

207
00:10:02,875 --> 00:10:04,791
Ella y mi papá estaban
rey y reina del baile de bienvenida.

208
00:10:04,792 --> 00:10:07,290
se casaron
justo después de la graduación.

209
00:10:07,291 --> 00:10:09,249
Eso es algo romántico.

210
00:10:09,250 --> 00:10:10,874
Bueno, fue un gran perdedor.

211
00:10:10,875 --> 00:10:12,499
Nunca gané dinero.

212
00:10:12,500 --> 00:10:15,040
Se escapó con la señorita trailer
basura cuando tenía 12 años.

213
00:10:15,041 --> 00:10:19,249
Ok, esa parte es menos romántica.

214
00:10:19,250 --> 00:10:22,082
Mis padres también se separaron.

215
00:10:22,083 --> 00:10:23,249
Arrastra, ¿eh?

216
00:10:23,250 --> 00:10:25,999
Dejó a mi mamá sin nada.

217
00:10:26,000 --> 00:10:28,457
Ella se hizo pasar
escuela de cosmetología.

218
00:10:28,458 --> 00:10:30,874
me compré todo
alguna vez quise

219
00:10:30,875 --> 00:10:33,707
y nunca ganó
una sola libra.

220
00:10:33,708 --> 00:10:39,541
Ella suena
Realmente genial, Amy, pero, um...

221
00:10:39,542 --> 00:10:41,416
No significa que
necesitas bloquear el paso

222
00:10:41,417 --> 00:10:43,165
tan lejos como esto
cosa de porristas.

223
00:10:43,166 --> 00:10:44,624
ella era la mejor,

224
00:10:44,625 --> 00:10:47,916
y no puedo conseguir mi cuerpo
para moverse como ella.

225
00:10:47,917 --> 00:10:49,582
Me atraganté muchísimo allí.

226
00:10:49,583 --> 00:10:51,749
No, Amy, lo hiciste bien.

227
00:10:51,750 --> 00:10:53,874
Voy a cambiarme.

228
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Esperar. No, un...

229
00:10:54,876 --> 00:10:56,375
Hola, Amy.

230
00:10:57,917 --> 00:10:59,249
¿Está ella bien?

231
00:10:59,250 --> 00:11:01,582
No. Ella está meneando
sobre su mamá,

232
00:11:01,583 --> 00:11:03,749
la gran reina de las porristas en aquel entonces.

233
00:11:03,750 --> 00:11:06,207
Sí, su madre es como...

234
00:11:06,208 --> 00:11:07,332
¿Al estilo nazi?

235
00:11:07,333 --> 00:11:08,791
Hola.

236
00:11:08,792 --> 00:11:10,833
Si gana una onza,
ella cierra la nevera con candado

237
00:11:10,834 --> 00:11:13,999
y no comerá nada
pero caldo.

238
00:11:14,000 --> 00:11:17,249
Entonces mami querida es realmente...
Mami querida.

239
00:11:17,250 --> 00:11:19,833
Hay una racha amarga,
pero Amy es agradable.

240
00:11:19,834 --> 00:11:21,290
Solíamos pasar el rato en la secundaria.

241
00:11:21,291 --> 00:11:23,332
Cuando su mamá
dar una patada de caldo,

242
00:11:23,333 --> 00:11:24,874
Amy vendría a mi casa,

243
00:11:24,875 --> 00:11:26,791
y nos atiborramos
con brownies.

244
00:11:26,792 --> 00:11:29,374
Oye, ¿alguna noticia sobre Amber?

245
00:11:29,375 --> 00:11:31,958
Nada emocionante.

246
00:11:31,959 --> 00:11:35,207
Estudiante promedio, obtuvo
detención una vez por fumar.

247
00:11:35,208 --> 00:11:37,207
Fumar habitualmente...

248
00:11:37,208 --> 00:11:39,958
Con un cigarrillo,
no estar lleno de humo.

249
00:11:39,959 --> 00:11:42,207
Todo bastante normal.

250
00:11:42,208 --> 00:11:44,666
Entonces solo tenemos que esperar
y ver qué pasa.

251
00:11:44,667 --> 00:11:46,667
Quizás nada lo haga.

252
00:12:19,667 --> 00:12:20,958
Tengo un sueño.

253
00:12:20,959 --> 00:12:22,916
soy yo
en el equipo de porristas,

254
00:12:22,917 --> 00:12:24,666
adorado por todos los hombres del equipo universitario

255
00:12:24,667 --> 00:12:27,040
hasta donde alcanza la vista.

256
00:12:27,041 --> 00:12:30,040
tenemos que lograr
Nuestros sueños, Amy.

257
00:12:30,041 --> 00:12:33,582
De lo contrario, nos marchitamos y morimos.

258
00:12:33,583 --> 00:12:34,707
Mira, lo siento por...

259
00:12:34,708 --> 00:12:36,582
¡Shh!

260
00:12:36,583 --> 00:12:39,082
Si tu torpeza suprema
ahí fuera hoy

261
00:12:39,083 --> 00:12:40,416
me saca de la carrera,

262
00:12:40,417 --> 00:12:45,332
vas a ser
Mucho más que lo siento.

263
00:12:45,333 --> 00:12:47,917
Que tenga un lindo día.

264
00:12:58,250 --> 00:13:00,416
Le conté a Buffy sobre Amber.

265
00:13:00,417 --> 00:13:02,082
Fresco.
¿Lo estaba usando?

266
00:13:02,083 --> 00:13:04,499
La pulsera, ella era
usándolo, ¿verdad?

267
00:13:04,500 --> 00:13:05,624
es bastante
como si fuéramos a salir.

268
00:13:05,625 --> 00:13:08,416
Excepto sin
el abrazo o el beso

269
00:13:08,417 --> 00:13:10,165
o ella lo sepa.

270
00:13:10,166 --> 00:13:11,791
Así que sólo soy una figura divertida.

271
00:13:11,792 --> 00:13:13,791
Debería invitarla a salir, ¿verdad?

272
00:13:13,792 --> 00:13:15,749
No lo sabré hasta que lo preguntes.

273
00:13:15,750 --> 00:13:18,916
Por eso eres tan genial.
Eres como un chico.

274
00:13:18,917 --> 00:13:21,124
Eres mi amigo ese
sabe cosas de chicas.

275
00:13:21,125 --> 00:13:23,833
Ah, genial. Soy un chico.

276
00:13:23,834 --> 00:13:25,792
Oh, oye, son
publicando la lista.

277
00:13:30,500 --> 00:13:32,040
No puedo soportar esto.

278
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
¡Sí!

279
00:13:35,125 --> 00:13:36,792
Cúbreme.
Voy a entrar.

280
00:13:44,333 --> 00:13:45,666
Tienes suerte.

281
00:13:45,667 --> 00:13:47,207
¿Lo logré?

282
00:13:47,208 --> 00:13:48,333
Lo logré.

283
00:13:50,250 --> 00:13:52,040
una de esas chicas
Golpéame muy fuerte.

284
00:13:52,041 --> 00:13:53,249
Deberían hacer pruebas de esteroides.

285
00:13:53,250 --> 00:13:55,207
Ok, no solo
¿Hiciste el equipo?

286
00:13:55,208 --> 00:13:57,374
pero usted, señorita veranos,
son los primeros suplentes,

287
00:13:57,375 --> 00:13:58,499
y el número 3 de Amy.

288
00:13:58,500 --> 00:13:59,999
Que mejor manera de celebrar

289
00:14:00,000 --> 00:14:02,249
que con un romantico
pasar por...

290
00:14:02,250 --> 00:14:04,999
Xander, los suplentes son los
los que no formaron parte del equipo.

291
00:14:05,000 --> 00:14:08,624
Sólo completan si algo
les pasa a los que lo hicieron.

292
00:14:08,625 --> 00:14:09,999
Disculpe.

293
00:14:10,000 --> 00:14:13,082
Porque soy Xander,
rey de los cretinos.

294
00:14:13,083 --> 00:14:15,249
Que todos los cretinos menores
inclinaos ante mí.

295
00:14:15,250 --> 00:14:17,499
Al menos se acabó.

296
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Y sabes lo que pienso
deberíamos hacer al respecto?

297
00:14:19,667 --> 00:14:21,916
Comida de brownie,
mi casa, después de la escuela.

298
00:14:21,917 --> 00:14:25,082
¿Cuántas horas más
¿Un día puedo practicar?

299
00:14:25,083 --> 00:14:27,749
¿Cuánto más puedo hacer?

300
00:14:27,750 --> 00:14:30,374
esto nunca hubiera
le pasó a mi madre.

301
00:14:30,375 --> 00:14:31,834
Nunca.

302
00:14:57,250 --> 00:14:59,874
Amy: Dame el poder.

303
00:14:59,875 --> 00:15:02,666
Dame la oscuridad.

304
00:15:02,667 --> 00:15:06,166
Os invoco, dioses risueños.

305
00:15:07,667 --> 00:15:10,500
Deja que tu oscuridad se arrastre
debajo de mi piel.

306
00:15:12,208 --> 00:15:14,041
Acepta tu sacrificio...

307
00:15:15,375 --> 00:15:18,249
Cordelia.

308
00:15:18,250 --> 00:15:19,834
Aliméntate de ella.

309
00:15:34,625 --> 00:15:36,874
Mira lo que encontré.

310
00:15:36,875 --> 00:15:39,667
es mi anuario
desde el año junior.

311
00:15:40,959 --> 00:15:43,166
Ah, mira.
Ahí estoy.

312
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
Mamá, he aceptado
que has tenido relaciones sexuales.

313
00:15:47,834 --> 00:15:49,749
no estoy listo para saber
que tenías el pelo de Farrah.

314
00:15:49,750 --> 00:15:51,707
Esto es pelo de gilipollas.

315
00:15:51,708 --> 00:15:53,290
¿No te enseñan?
algo en la historia?

316
00:15:53,291 --> 00:15:55,707
Bueno, es realmente genial.
pero tengo que reservar.

317
00:15:55,708 --> 00:15:57,749
Bueno, estaba pensando.

318
00:15:57,750 --> 00:15:59,916
Conozco las porristas
la cosa no funcionó.

319
00:15:59,917 --> 00:16:03,208
Tal vez deberías pensar en
unirse al personal del anuario.

320
00:16:03,209 --> 00:16:04,791
Lo hice.
Fue muy divertido.

321
00:16:04,792 --> 00:16:07,249
Realmente no es mi consejo, mamá.

322
00:16:07,250 --> 00:16:09,749
Yo era editor de fotos.

323
00:16:09,750 --> 00:16:11,457
Tengo que estar en cada página.

324
00:16:11,458 --> 00:16:13,874
Me hizo ver mucho más
más popular que yo.

325
00:16:13,875 --> 00:16:15,707
¿Has visto a los niños?
que hace anuario?

326
00:16:15,708 --> 00:16:17,749
Los nerds se meten con ellos.

327
00:16:17,750 --> 00:16:19,290
Algunos de los mejores momentos
tuve en la escuela

328
00:16:19,291 --> 00:16:20,749
estaban trabajando en el anuario.

329
00:16:20,750 --> 00:16:23,208
Bueno, esto recién en...

330
00:16:23,209 --> 00:16:25,332
Yo no soy tú.
Estoy en lo mío.

331
00:16:25,333 --> 00:16:26,999
Lo tuyo, sea lo que sea,

332
00:16:27,000 --> 00:16:30,208
te echaron de la escuela,
y tuvimos que mudarnos aquí

333
00:16:30,209 --> 00:16:32,791
para encontrar una escuela decente
eso te llevaría.

334
00:16:32,792 --> 00:16:33,875
Miel.

335
00:16:36,458 --> 00:16:39,250
Oh, gran forma de ser padre.

336
00:16:40,375 --> 00:16:43,625
Un poco tembloroso al desmontar.

337
00:16:46,000 --> 00:16:47,624
Cordelia, no lo has hecho
sido malo conmigo todo el día.

338
00:16:47,625 --> 00:16:49,624
¿Es algo que he hecho?

339
00:16:49,625 --> 00:16:52,290
Ok, mira como ella no tiene ni idea.
que incluso soy un mamífero,

340
00:16:52,291 --> 00:16:54,707
¿Y mucho menos un ser humano?
Veo eso.

341
00:16:54,708 --> 00:16:56,666
esto es lo invisible
síndrome del hombre,

342
00:16:56,667 --> 00:16:59,874
una bendición en cordelia
caso, una maldición en Buffy.

343
00:16:59,875 --> 00:17:02,749
No eres invisible para Buffy.

344
00:17:02,750 --> 00:17:03,667
Es peor. soy solo un
parte del paisaje,

345
00:17:03,668 --> 00:17:05,207
como un zapato viejo

346
00:17:05,208 --> 00:17:06,791
o una alfombra que tu
caminar todos los días

347
00:17:06,792 --> 00:17:08,040
pero ni siquiera lo veo realmente.

348
00:17:08,041 --> 00:17:09,165
como un bolígrafo

349
00:17:09,166 --> 00:17:10,582
eso está todo masticado,

350
00:17:10,583 --> 00:17:11,666
y tu te conoces
deberías tirarlo,

351
00:17:11,667 --> 00:17:13,207
pero no lo haces,

352
00:17:13,208 --> 00:17:15,999
no porque tu
me gusta mucho más,

353
00:17:16,000 --> 00:17:17,124
porque simplemente estás acostumbrado...

354
00:17:17,125 --> 00:17:18,916
Bueno, sí, ese es el punto.

355
00:17:18,917 --> 00:17:19,834
no tienes que conducir
pasa por mi cabeza

356
00:17:19,835 --> 00:17:21,207
como un clavo de ferrocarril.

357
00:17:21,208 --> 00:17:22,290
voy a seguir tu consejo

358
00:17:22,291 --> 00:17:24,290
y no andarse por las ramas.

359
00:17:24,291 --> 00:17:26,082
O podría estar equivocado.

360
00:17:26,083 --> 00:17:29,290
Tal vez deberías
andarse por las ramas más.

361
00:17:29,291 --> 00:17:31,374
No. Tengo que ser un hombre.
e invítala a salir.

362
00:17:31,375 --> 00:17:34,374
tengo que parar
dándole su identificación. pulseras,

363
00:17:34,375 --> 00:17:36,040
insinuaciones sutiles,

364
00:17:36,041 --> 00:17:38,208
tomando polaroids afuera
de la ventana de su dormitorio

365
00:17:38,209 --> 00:17:39,666
tarde en la noche.

366
00:17:39,667 --> 00:17:41,040
Esa última parte es una broma.
para aliviar la tensión

367
00:17:41,041 --> 00:17:42,707
porque aquí viene ella.

368
00:17:42,708 --> 00:17:45,207
Ok, a la batalla voy.

369
00:17:45,208 --> 00:17:46,749
¿La invitarías a salir por mí?

370
00:17:46,750 --> 00:17:51,082
No, hombre. Yo batalla.

371
00:17:51,083 --> 00:17:52,416
Buffy.

372
00:17:52,417 --> 00:17:54,749
¿Te gustaría...?

373
00:17:54,750 --> 00:17:56,499
¿Ese es incluso el casillero de Cordelia?

374
00:17:56,500 --> 00:17:58,749
¿Eh?
Ah, no lo sé.

375
00:17:58,750 --> 00:18:00,707
Lo que estoy diciendo es
Acompáñame el viernes por la noche.

376
00:18:00,708 --> 00:18:01,667
Tengo que, eh...

377
00:18:01,668 --> 00:18:03,207
Podemos retomar esto más tarde.

378
00:18:03,208 --> 00:18:04,708
No te importa, ¿verdad?

379
00:18:31,375 --> 00:18:33,207
amable de tu parte
Para unirte a nosotros, Cordelia.

380
00:18:33,208 --> 00:18:34,624
No te hicimos esperar
o algo así, ¿verdad?

381
00:18:34,625 --> 00:18:35,874
Es tu turno de conducir.

382
00:18:35,875 --> 00:18:37,666
Ok, gente, abrochémonos el cinturón.

383
00:18:37,667 --> 00:18:40,249
no quiero conducir
Hoy, Sr. Pole.

384
00:18:40,250 --> 00:18:43,208
Reprobaste la educación de conducir.
Ya dos veces.

385
00:18:43,209 --> 00:18:45,583
Muéstrame algunos movimientos o
tomar el autobús a la universidad.

386
00:18:50,542 --> 00:18:52,458
Ok, revisa el freno.

387
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
Mira el espejo.

388
00:18:56,458 --> 00:18:57,791
Arranque el motor.

389
00:18:57,792 --> 00:18:58,958
¿Hola?

390
00:18:58,959 --> 00:19:00,750
Pon el coche en marcha.

391
00:19:02,750 --> 00:19:05,541
avancemos
a través de los conos

392
00:19:05,542 --> 00:19:07,125
con una suave,
incluso recurrir a...

393
00:19:08,667 --> 00:19:10,125
Sr. pole: ¡Ah!

394
00:19:12,625 --> 00:19:13,583
¡Oh!

395
00:19:13,584 --> 00:19:14,707
Desacelerar.

396
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
Lento... ¡lento! ¡Gire a la derecha!

397
00:19:16,041 --> 00:19:17,291
¡Ah!

398
00:19:18,834 --> 00:19:20,417
¡Desacelerar!

399
00:19:25,542 --> 00:19:28,207
¡Frenos! ¡Frenos!

400
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
¡Frenos!

401
00:19:35,542 --> 00:19:36,667
¡Todos fuera!

402
00:19:50,333 --> 00:19:53,708
¡Ah!

403
00:19:58,750 --> 00:20:00,666
¡Ay dios mío! no puedo
ver cualquier cosa!

404
00:20:00,667 --> 00:20:02,374
Dios mío.

405
00:20:02,375 --> 00:20:04,583
¿Lo que está sucediendo?
No puedo ver nada.

406
00:20:07,750 --> 00:20:09,791
Brujería.

407
00:20:09,792 --> 00:20:13,249
Cegar a tu enemigo para desorientarlo
y desactivarlos es... es clásico.

408
00:20:13,250 --> 00:20:15,040
Primero vampiros, ahora brujas.

409
00:20:15,041 --> 00:20:17,958
No es de extrañar que todavía puedas
permitirse una casa en sunnydale.

410
00:20:17,959 --> 00:20:20,124
¿Por qué alguien debería
¿Quieres hacerle daño a Cordelia?

411
00:20:20,125 --> 00:20:22,666
¿Quizás porque la conocieron?

412
00:20:22,667 --> 00:20:24,624
¿Dije eso?

413
00:20:24,625 --> 00:20:26,791
¿Y prenderle fuego a Amber?

414
00:20:26,792 --> 00:20:28,791
Sí. esos chicos
no cuelgues.

415
00:20:28,792 --> 00:20:30,249
Ambas son porristas.

416
00:20:30,250 --> 00:20:32,374
alguien no
¿Te gustan las porristas?

417
00:20:32,375 --> 00:20:33,416
O le gusta demasiado.

418
00:20:33,417 --> 00:20:34,624
Amy.

419
00:20:34,625 --> 00:20:35,833
Amy.

420
00:20:35,834 --> 00:20:37,374
Así que ustedes son
inclinándose hacia Amy.

421
00:20:37,375 --> 00:20:39,416
ella esta desesperada
para entrar en ese equipo,

422
00:20:39,417 --> 00:20:40,791
y he tenido este sentimiento
ella haría casi cualquier cosa

423
00:20:40,792 --> 00:20:42,082
para hacer el de su mamá
sueño hecho realidad.

424
00:20:42,083 --> 00:20:44,666
déjame asegurarme
Tengo este derecho.

425
00:20:44,667 --> 00:20:47,791
Esta bruja está lanzando horrible
y hechizos desfigurantes

426
00:20:47,792 --> 00:20:50,833
para que ella pueda
convertirse en animadora?

427
00:20:50,834 --> 00:20:52,207
creo que estas subestimando
la cantidad de presión

428
00:20:52,208 --> 00:20:54,457
un padre puede confiar en ti.

429
00:20:54,458 --> 00:20:57,499
Si no eres una imagen perfecta
copia al carbón, tienden a peluca.

430
00:20:57,500 --> 00:21:00,791
Ser animadora era una especie de
El último hurra de su madre.

431
00:21:00,792 --> 00:21:01,792
Mira, todavía tenemos que detener a Amy.

432
00:21:01,793 --> 00:21:03,416
Deberíamos agarrarla y...

433
00:21:03,417 --> 00:21:05,707
Creo que deberíamos estar seguros
ella es la bruja

434
00:21:05,708 --> 00:21:07,207
antes de que despertemos sus sospechas.

435
00:21:07,208 --> 00:21:09,749
Ella es capaz de algo muy
cosas desagradables.

436
00:21:09,750 --> 00:21:12,791
Ok, está bien, entonces estás
en la escuela secundaria.

437
00:21:12,792 --> 00:21:15,082
Estás desesperado por hacer el
equipo y complacer a tu mamá,

438
00:21:15,083 --> 00:21:16,999
entonces recurres a la brujería.

439
00:21:17,000 --> 00:21:18,916
¿Qué es lo primero?
vas a hacer?

440
00:21:18,917 --> 00:21:21,249
Mira los libros
sobre brujería.

441
00:21:21,250 --> 00:21:22,541
¡Eh... no!

442
00:21:22,542 --> 00:21:24,207
eso seria
lo último que harías.

443
00:21:24,208 --> 00:21:25,290
no quieres irte
un rastro de papel.

444
00:21:25,291 --> 00:21:26,749
Olvídalo.

445
00:21:26,750 --> 00:21:28,374
Sólo será cuestión de un minuto.

446
00:21:28,375 --> 00:21:29,999
¡No tenemos un minuto!

447
00:21:30,000 --> 00:21:31,999
Las porristas están en peligro.
Buffy está en peligro.

448
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
Fuiste el primer suplente.

449
00:21:34,000 --> 00:21:35,499
tu estas en el equipo
Ahora que Cordelia está fuera.

450
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Tú podrías ser el siguiente.

451
00:21:36,667 --> 00:21:37,749
Tenemos que atraparte
a una casa segura.

452
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
Xander...

453
00:21:38,751 --> 00:21:40,374
Sí.

454
00:21:40,375 --> 00:21:44,249
"Brujas: raíces históricas
a las prácticas modernas."

455
00:21:44,250 --> 00:21:46,582
Revisado por Alexander Harris.

456
00:21:46,583 --> 00:21:47,791
"Los ritos paganos".

457
00:21:47,792 --> 00:21:48,708
Revisado por Alejandro...

458
00:21:48,709 --> 00:21:49,874
Muy bien.
Está bien.

459
00:21:49,875 --> 00:21:51,666
No es lo que piensas.

460
00:21:51,667 --> 00:21:54,207
te gusta mirar
¿Los grabados semidesnudos?

461
00:21:54,208 --> 00:21:56,416
Ah, bueno, eh...

462
00:21:56,417 --> 00:21:57,624
Yo... supongo que es lo que piensas.

463
00:21:57,625 --> 00:21:59,290
¿Ya terminaste?

464
00:21:59,291 --> 00:22:00,999
tenemos que encontrar
una prueba concluyente.

465
00:22:01,000 --> 00:22:03,791
Puede que haya algo aquí.

466
00:22:03,792 --> 00:22:05,124
Sí, esto debería bastar.

467
00:22:05,125 --> 00:22:08,874
Necesitarás algo de su cabello...

468
00:22:08,875 --> 00:22:12,499
Un poco de azogue,
y... Un poco de aqua fortis.

469
00:22:12,500 --> 00:22:14,707
Bueno, eso es solo Mercurio.
y ácido nítrico.

470
00:22:14,708 --> 00:22:16,332
puedes conseguir eso
en el laboratorio de ciencias.

471
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
"Calentar ingredientes
y aplicar a la bruja.

472
00:22:18,792 --> 00:22:21,332
"Si se ha lanzado un hechizo
en las 48 horas anteriores,

473
00:22:21,333 --> 00:22:22,624
la piel de la bruja
se vuelve azul."

474
00:22:22,625 --> 00:22:24,040
Oh, querido.

475
00:22:24,041 --> 00:22:26,624
Sólo necesitarás
algún ojo de tritón.

476
00:22:26,625 --> 00:22:30,916
Aquellos de ustedes que estén en la pista, pueden
comienza tus disecciones...

477
00:22:30,917 --> 00:22:32,749
Ahora.

478
00:22:32,750 --> 00:22:36,958
Aquellos de ustedes en la pista dos,
toma tu ácido clorhídrico

479
00:22:36,959 --> 00:22:39,833
y tu hidróxido de amonio

480
00:22:39,834 --> 00:22:45,374
y con cuidado... Viértelos
en... Tus vasos.

481
00:22:45,375 --> 00:22:46,624
Ahora lento... lento.

482
00:22:46,625 --> 00:22:47,958
No puedo.

483
00:22:47,959 --> 00:22:50,416
Contando uno...
Y estar a salvo.

484
00:22:50,417 --> 00:22:52,000
Y obtienes...
Ojo de tritón.

485
00:22:54,041 --> 00:22:55,124
Eso.

486
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
¿Cómo le va a Buffy con el cabello?

487
00:22:56,917 --> 00:22:59,249
¿No es esto emocionante?

488
00:22:59,250 --> 00:23:00,166
Ah, sí.

489
00:23:00,167 --> 00:23:01,707
Amy, ayúdame.

490
00:23:01,708 --> 00:23:04,082
Eh, que es
el ácido clorhídrico,

491
00:23:04,083 --> 00:23:06,416
y cual es
el hidróxido de amonio?

492
00:23:06,417 --> 00:23:08,666
Bueno, la botella que
dice "ácido clorhídrico"

493
00:23:08,667 --> 00:23:10,541
suele ser
el ácido clorhídrico.

494
00:23:10,542 --> 00:23:12,040
Lee las botellas.

495
00:23:12,041 --> 00:23:13,499
Qué concepto.

496
00:23:13,500 --> 00:23:14,625
Ups.

497
00:23:38,208 --> 00:23:40,917
Saluda a
la simpática brujita.

498
00:23:53,250 --> 00:23:55,999
Listo.
¿Tienes un plan?

499
00:23:56,000 --> 00:23:59,416
Derrámalo sobre ella,
Intenta que parezca natural.

500
00:23:59,417 --> 00:24:02,541
Estamos justo detrás de ti
sólo... Más atrás.

501
00:24:02,542 --> 00:24:04,208
Dr. Gregory: Lishanne,
¿puedes decirme?

502
00:24:04,209 --> 00:24:06,000
¿Por qué estos químicos?
tienes esta reacción?

503
00:24:08,166 --> 00:24:09,874
Dr. Gregory: ¿Lishanne?

504
00:24:09,875 --> 00:24:10,917
Eres...

505
00:24:12,000 --> 00:24:13,250
Ay dios mío.

506
00:24:28,917 --> 00:24:31,249
¿Has visto? Amy estaba tan asustada
como el resto de nosotros.

507
00:24:31,250 --> 00:24:32,749
¿Entonces no es ella?

508
00:24:32,750 --> 00:24:34,707
La prueba fue positiva.
Ella es nuestra Sabrina.

509
00:24:34,708 --> 00:24:36,791
simplemente no creo
ella se da cuenta de lo que está haciendo.

510
00:24:36,792 --> 00:24:38,833
Bueno, ¿deberíamos hablar con ella?

511
00:24:38,834 --> 00:24:40,457
creo que deberíamos
hablar con su madre.

512
00:24:40,458 --> 00:24:42,417
Me pregunto si ella sabe
lo que ella ha creado.

513
00:25:05,333 --> 00:25:07,375
¿Dónde estás?

514
00:25:12,291 --> 00:25:15,290
Otro día productivo
¿frente al televisor?

515
00:25:15,291 --> 00:25:18,500
Recibí un informe de historia
vence mañana.

516
00:25:20,166 --> 00:25:21,417
Escríbelo.

517
00:25:25,708 --> 00:25:29,040
Ya debería estar en ese equipo.

518
00:25:29,041 --> 00:25:32,208
En cambio, señorita Buffy y
los amigos están merodeando,

519
00:25:32,209 --> 00:25:33,583
robando mechones de mi cabello.

520
00:25:40,583 --> 00:25:42,208
Estaré arriba.

521
00:26:10,458 --> 00:26:12,582
¡Oh!

522
00:26:12,583 --> 00:26:13,583
Ups.

523
00:26:19,875 --> 00:26:22,874
♪ Macho, macho ♪

524
00:26:22,875 --> 00:26:25,582
♪ quiero ser
un hombre macho ♪

525
00:26:25,583 --> 00:26:26,999
♪ Macho... ♪
Oh, oye, jugo.

526
00:26:27,000 --> 00:26:28,083
Mmm.

527
00:26:30,583 --> 00:26:32,165
Jugo de calidad.
No de concentrado.

528
00:26:32,166 --> 00:26:33,582
Estás de buen humor.

529
00:26:33,583 --> 00:26:36,040
Soy. Estoy en el equipo
lo cual es genial

530
00:26:36,041 --> 00:26:38,249
porque tengo ganas de animar
y llevar a otros a animar.

531
00:26:38,250 --> 00:26:40,499
Oh. Oye, jugo.

532
00:26:40,500 --> 00:26:42,124
Escucha, cariño, lo de ayer...

533
00:26:42,125 --> 00:26:44,624
Mmmm. Eso es
totalmente ayer.

534
00:26:44,625 --> 00:26:47,082
Además, no es como
estabas equivocado, ¿sabes?

535
00:26:47,083 --> 00:26:49,040
Me echaron de la escuela.

536
00:26:49,041 --> 00:26:51,207
Simplemente estoy loco en ese sentido.

537
00:26:51,208 --> 00:26:52,958
Aún así, sólo te quiero
saber eso,

538
00:26:52,959 --> 00:26:54,499
a pesar de los problemas
has tenido...

539
00:26:54,500 --> 00:26:56,416
Mamá, simplemente no lo entiendes.

540
00:26:56,417 --> 00:26:59,040
Y créeme,
no lo quieres.

541
00:26:59,041 --> 00:27:01,582
Ya sabes, solo hay algunos
Cosas sobre ser un cazavampiros

542
00:27:01,583 --> 00:27:02,666
que la generación mayor...

543
00:27:02,667 --> 00:27:03,707
¿Un qué?

544
00:27:03,708 --> 00:27:05,624
Es una... larga historia.

545
00:27:05,625 --> 00:27:07,374
Buffy, ¿te sientes bien?

546
00:27:07,375 --> 00:27:09,124
¿Qué? Oh, estoy... estoy bien,
¿sabes?

547
00:27:09,125 --> 00:27:10,541
¿Qué, no puedo estar de buen humor?

548
00:27:10,542 --> 00:27:12,541
¿Una nueva regla de la casa?
Bien.

549
00:27:12,542 --> 00:27:14,416
Ya sabes,
Estoy bien, bien, bien,

550
00:27:14,417 --> 00:27:17,416
porque ♪ soy un macho,
hombre macho ♪

551
00:27:17,417 --> 00:27:20,040
♪ quiero ser
un hombre macho ♪

552
00:27:20,041 --> 00:27:22,874
♪ Macho, macho ♪

553
00:27:22,875 --> 00:27:24,000
♪ Quiero ser... ♪

554
00:27:26,166 --> 00:27:27,917
5, 8, 7, 8!

555
00:27:33,041 --> 00:27:34,333
¡Sube la música!

556
00:27:55,375 --> 00:27:56,457
¡Ay!

557
00:27:56,458 --> 00:27:57,999
¡Consíguelo, Buffy!

558
00:27:58,000 --> 00:28:00,749
tenemos un juego
en menos de 4 horas.

559
00:28:00,750 --> 00:28:02,749
¡Sauce! ¡Xander!

560
00:28:02,750 --> 00:28:04,457
¡Mis amigos están aquí!

561
00:28:04,458 --> 00:28:06,833
¡Amo a mis amigos!
¡Hola!

562
00:28:06,834 --> 00:28:08,875
Hola... oh...

563
00:28:10,417 --> 00:28:12,291
¿Soy yo o es Buffy?
un poco enrollado?

564
00:28:16,625 --> 00:28:18,374
Será mejor que la consigamos
fuera de ahí.

565
00:28:18,375 --> 00:28:21,290
Sí. Antes de ella...

566
00:28:21,291 --> 00:28:22,708
¡Ah!

567
00:28:23,750 --> 00:28:25,250
Le duele a alguien.

568
00:28:28,000 --> 00:28:29,624
¿Hice eso?

569
00:28:29,625 --> 00:28:32,124
Estás tan fuera de aquí.

570
00:28:32,125 --> 00:28:33,041
¡No es culpa suya!

571
00:28:33,042 --> 00:28:34,624
Ella está tomando medicamentos.

572
00:28:34,625 --> 00:28:35,707
Obviamente no es suficiente.

573
00:28:35,708 --> 00:28:37,916
¿Quién es nuestro próximo suplente?

574
00:28:37,917 --> 00:28:39,082
Ah...

575
00:28:39,083 --> 00:28:41,457
Amy, acabas de ser nombrada animadora.

576
00:28:41,458 --> 00:28:43,082
No, no, no, no la quieres.

577
00:28:43,083 --> 00:28:44,332
Ella es una... Wiiii...

578
00:28:44,333 --> 00:28:46,291
Una elección acertada, por cierto.

579
00:28:49,708 --> 00:28:51,124
Ella es una bruja.

580
00:28:51,125 --> 00:28:52,707
Buffy.

581
00:28:52,708 --> 00:28:54,332
Me acaban de expulsar
el equipo, ¿no?

582
00:28:54,333 --> 00:28:56,582
No creo que haya sido tu culpa.

583
00:28:56,583 --> 00:28:58,374
Mmm. Sé que no lo haces. eso es
porque eres mi amigo.

584
00:28:58,375 --> 00:29:00,791
Eres mi amigo con forma de Xander.

585
00:29:00,792 --> 00:29:03,999
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué te amo tanto, Xander?

586
00:29:04,000 --> 00:29:05,249
Tenemos que llevarla a un...
Déjala hablar.

587
00:29:05,250 --> 00:29:06,833
Te lo diré.

588
00:29:06,834 --> 00:29:10,040
No eres como los otros chicos
en absoluto.

589
00:29:10,041 --> 00:29:13,791
Eres total y completamente
una de las chicas.

590
00:29:13,792 --> 00:29:16,166
Me siento así de cómoda con él.

591
00:29:16,167 --> 00:29:17,416
Genial.

592
00:29:17,417 --> 00:29:18,833
Cualquier otro chico que quisiera
dame una pulsera,

593
00:29:18,834 --> 00:29:22,165
ellos... querrían salir conmigo
y ser como un...

594
00:29:22,166 --> 00:29:24,332
Ah...

595
00:29:24,333 --> 00:29:27,124
Yo... yo no... Me siento tan bien.

596
00:29:27,125 --> 00:29:28,999
¿Buffy?

597
00:29:29,000 --> 00:29:31,457
tenemos que conseguirla
a un hospital!

598
00:29:31,458 --> 00:29:33,082
No pueden ayudarla.

599
00:29:33,083 --> 00:29:35,124
Esta es una piedra de sangre
hechizo de venganza.

600
00:29:35,125 --> 00:29:38,082
Golpea fuerte el cuerpo
como un litro de alcohol,

601
00:29:38,083 --> 00:29:40,666
y luego erradica
el sistema inmunológico.

602
00:29:40,667 --> 00:29:43,165
Hechizo de venganza, como si ella fuera
¿Tratando de vengarte de Buffy?

603
00:29:43,166 --> 00:29:45,040
Porque ella sabe
Sé que es una bruja.

604
00:29:45,041 --> 00:29:46,124
Los otros solo los queria
fuera de carrera.

605
00:29:46,125 --> 00:29:48,040
Ella tiene la intención de, um...

606
00:29:48,041 --> 00:29:49,707
Matar.

607
00:29:49,708 --> 00:29:52,040
¿Cuánto tiempo tenemos?

608
00:29:52,041 --> 00:29:53,332
Oh, uh, estoy seguro, uh...

609
00:29:53,333 --> 00:29:55,749
La verdad.

610
00:29:55,750 --> 00:29:56,917
Por favor.

611
00:29:58,083 --> 00:30:00,582
Un par de horas...
3 como máximo.

612
00:30:00,583 --> 00:30:02,124
Bueno, ¿cómo hacemos?
revertir el hechizo?

613
00:30:02,125 --> 00:30:04,124
Bueno, he estado
investigando eso,

614
00:30:04,125 --> 00:30:06,541
y, um, podemos revertir
todos los hechizos

615
00:30:06,542 --> 00:30:10,499
Si, um, podemos simplemente poner nuestro
manos a la obra... en el libro de hechizos de Amy.

616
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
Y si no podemos
conseguirlo?

617
00:30:12,792 --> 00:30:15,290
Bueno, la otra manera es, eh,
cortarle la cabeza a la bruja.

618
00:30:15,291 --> 00:30:16,666
Votación a mano alzada.

619
00:30:16,667 --> 00:30:18,374
No es culpa de Amy.

620
00:30:18,375 --> 00:30:21,666
Ella solo se volvió bruja
para sobrevivir a su madre.

621
00:30:21,667 --> 00:30:23,791
Mira, no me importa por qué. yo solo
Cuida que sigas respirando.

622
00:30:23,792 --> 00:30:27,165
Giles, ¿dónde estaría ella?
estar lanzando estos hechizos?

623
00:30:27,166 --> 00:30:28,624
Bueno, ella necesita un espacio sagrado.

624
00:30:28,625 --> 00:30:31,499
Un pentagrama, una olla grande.

625
00:30:31,500 --> 00:30:32,541
Su casa.

626
00:30:32,542 --> 00:30:34,041
De acuerdo. Ayúdame a levantarme.

627
00:30:35,667 --> 00:30:38,207
Simplemente...
Ve a su casa,

628
00:30:38,208 --> 00:30:39,624
y conseguiremos su libro.

629
00:30:39,625 --> 00:30:41,165
De acuerdo. Iremos contigo.

630
00:30:41,166 --> 00:30:42,624
Eh, no.

631
00:30:42,625 --> 00:30:45,165
Ustedes quédense aquí
Y vigila a Amy.

632
00:30:45,166 --> 00:30:46,999
Y mantenla alejada
del laboratorio de ciencias.

633
00:30:47,000 --> 00:30:49,500
Lo necesitaremos para emitir
nuestros contrahechizos.

634
00:31:19,291 --> 00:31:21,541
¿Quién eres? Qué, um, uh...
¿Hay algo mal?

635
00:31:21,542 --> 00:31:23,999
Sra. Madison, tenemos que hablar.
a ti sobre tu hija.

636
00:31:24,000 --> 00:31:26,833
No lo permitiré... lo harás
tengo que volver más tarde.

637
00:31:26,834 --> 00:31:27,834
Disculpe.

638
00:31:27,835 --> 00:31:29,582
¡¿Qué?!

639
00:31:29,583 --> 00:31:31,833
¿Estás bien?

640
00:31:31,834 --> 00:31:33,749
Eh, aquí.

641
00:31:33,750 --> 00:31:35,040
Tu hija se está entrometiendo
algo muy peligroso.

642
00:31:35,041 --> 00:31:36,707
¿Eres consciente de eso?

643
00:31:36,708 --> 00:31:38,040
no se que
estás hablando.

644
00:31:38,041 --> 00:31:39,541
Oh, creo que lo sabes
demasiado bien.

645
00:31:39,542 --> 00:31:40,833
Tienes que irte.

646
00:31:40,834 --> 00:31:41,958
Ella estará en casa pronto, y...

647
00:31:41,959 --> 00:31:44,082
Esta chica está muy enferma.

648
00:31:44,083 --> 00:31:46,124
Ahora te callarás,
y me escucharás.

649
00:31:46,125 --> 00:31:48,999
Tu hija tiene acceso
a una magia muy poderosa.

650
00:31:49,000 --> 00:31:51,582
De alguna manera, tu obsesión
con porristas...

651
00:31:51,583 --> 00:31:53,833
¡No me importan las porristas!

652
00:31:53,834 --> 00:31:56,499
no es mi culpa
ella está haciendo cosas.

653
00:31:56,500 --> 00:31:59,040
Como su madre, debes asumir
cierta responsabilidad por sus acciones.

654
00:31:59,041 --> 00:32:00,374
¡Ja ja!

655
00:32:00,375 --> 00:32:06,207
Bueno... ya sabes,
estos niños hoy...

656
00:32:06,208 --> 00:32:08,541
Ella está loca.

657
00:32:08,542 --> 00:32:10,249
Desde que papá...

658
00:32:10,250 --> 00:32:12,791
Su papá se fue
No puedo controlarla.

659
00:32:12,792 --> 00:32:13,708
Le tienes miedo.

660
00:32:13,709 --> 00:32:14,792
¿Amy?

661
00:32:18,667 --> 00:32:20,874
¿Eres Amy?

662
00:32:20,875 --> 00:32:23,249
No entiendo.

663
00:32:23,250 --> 00:32:25,666
Ella cambió.

664
00:32:25,667 --> 00:32:27,792
Ella cambió tus cuerpos,
¿no?

665
00:32:30,583 --> 00:32:32,124
Buen señor.

666
00:32:32,125 --> 00:32:34,500
ella queria revivir
sus días de gloria.

667
00:32:37,333 --> 00:32:41,290
Dijo que estaba desperdiciando mi juventud.

668
00:32:41,291 --> 00:32:43,125
Entonces ella lo tomó.

669
00:32:50,667 --> 00:32:53,666
no sabia nada
sobre sus poderes.

670
00:32:53,667 --> 00:32:55,749
Cuando mi papá estaba aquí,
pelearían y gritarían,

671
00:32:55,750 --> 00:32:58,165
y él la llamaría bruja.

672
00:32:58,166 --> 00:33:00,999
Y quiero decir, yo solo
Pensé que quería decir...

673
00:33:01,000 --> 00:33:03,874
Oh, Dios, cuando se fue,
Quería ir con él.

674
00:33:03,875 --> 00:33:05,707
Pero ella ni siquiera
déjame llamar.

675
00:33:05,708 --> 00:33:07,207
Ella se volvió loca.

676
00:33:07,208 --> 00:33:09,874
Quiero decir, ella se encerraría
arriba por días,

677
00:33:09,875 --> 00:33:12,499
y ella siempre estuvo
cayendo sobre mí,

678
00:33:12,500 --> 00:33:14,874
y diciéndome que no merecía
tenerlo tan fácil

679
00:33:14,875 --> 00:33:19,833
y eso no lo sabia
que dificil era ser ella...

680
00:33:19,834 --> 00:33:22,041
Supongo que ella me lo mostró, ¿eh?

681
00:33:25,083 --> 00:33:27,875
Amy, todo va a estar bien.

682
00:33:29,917 --> 00:33:32,040
Hace unos meses...

683
00:33:32,041 --> 00:33:35,791
Desperté en ella... su cama.

684
00:33:35,792 --> 00:33:38,082
no lo sabia
donde estaba, y...

685
00:33:38,083 --> 00:33:40,624
Luego me miré al espejo.

686
00:33:40,625 --> 00:33:41,958
¿Se encerró arriba?

687
00:33:41,959 --> 00:33:43,375
Sí.
¿Dónde?

688
00:33:48,959 --> 00:33:52,250
¡No! Si ella descubre que tengo
estado aquí, ella me matará.

689
00:34:03,209 --> 00:34:04,625
Dios mío.

690
00:34:08,333 --> 00:34:11,582
Creo que podemos revertir
El hechizo de tu madre.

691
00:34:11,583 --> 00:34:13,457
Bueno, todos ellos, de hecho.

692
00:34:13,458 --> 00:34:14,499
¿Tú podrías?

693
00:34:14,500 --> 00:34:16,249
¿En realidad? ¿Tú podrías?

694
00:34:16,250 --> 00:34:18,082
Necesitamos encontrar sus libros.

695
00:34:18,083 --> 00:34:22,208
Habría específicos...
Volúmenes que necesitaría

696
00:34:22,209 --> 00:34:24,375
para este tipo de casting.

697
00:34:28,208 --> 00:34:29,624
Colecciona esas muñecas

698
00:34:29,625 --> 00:34:31,041
y, uh, cualquier otro personal...

699
00:34:34,875 --> 00:34:37,291
Bonito... gatito.

700
00:34:39,458 --> 00:34:41,542
veamos que
estabas vigilando.

701
00:34:43,125 --> 00:34:44,417
Ah, sí.

702
00:34:47,917 --> 00:34:49,250
Esto es todo.

703
00:34:52,083 --> 00:34:53,666
¿Encontramos?

704
00:34:53,667 --> 00:34:55,374
Encontramos.

705
00:34:55,375 --> 00:34:56,542
Vamos.

706
00:34:58,875 --> 00:34:59,999
¿Adónde vas?

707
00:35:00,000 --> 00:35:01,332
Vamos a la escuela.

708
00:35:01,333 --> 00:35:03,166
Y tú vienes con nosotros.

709
00:35:41,208 --> 00:35:42,874
Voy a detener esto.

710
00:35:42,875 --> 00:35:44,125
Prometo.

711
00:35:48,291 --> 00:35:50,541
Sólo espera.

712
00:35:50,542 --> 00:35:51,750
Ah...

713
00:35:54,041 --> 00:35:55,375
¿Cómo está ella?

714
00:35:57,041 --> 00:35:59,833
Sólo nos quedan unos minutos.

715
00:35:59,834 --> 00:36:01,165
¡Vete, Sunnydale, vete!

716
00:36:01,166 --> 00:36:02,707
¡Vete, Sunnydale, vete!

717
00:36:02,708 --> 00:36:04,749
¡Ir! 6, 7, 8...

718
00:36:04,750 --> 00:36:06,249
¡Vete, Sunnydale, vete!

719
00:36:06,250 --> 00:36:07,749
¡Vete, Sunnydale, vete!

720
00:36:07,750 --> 00:36:09,457
¡Vete, Sunnydale, vete!

721
00:36:09,458 --> 00:36:10,833
¡Ir! 6, 7, 8...

722
00:36:10,834 --> 00:36:12,666
¡Vete, Sunnydale, vete!

723
00:36:12,667 --> 00:36:14,332
¡Vete, Sunnydale, vete!

724
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
¡Vete, Sunnydale, vete!

725
00:36:15,917 --> 00:36:17,707
¡Ir! 6, 7, 8...

726
00:36:17,708 --> 00:36:18,874
¡Vete, Sunnydale, vete!

727
00:36:18,875 --> 00:36:20,749
¡Vete, Sunnydale, vete!

728
00:36:20,750 --> 00:36:22,416
¡Vete, Sunnydale, vete!

729
00:36:22,417 --> 00:36:23,417
¡Ir!

730
00:36:35,000 --> 00:36:36,624
Bien.

731
00:36:36,625 --> 00:36:37,792
Aquí vamos.

732
00:36:39,792 --> 00:36:41,499
El centro está oscuro.

733
00:36:41,500 --> 00:36:43,707
Centrum est obscurus.

734
00:36:43,708 --> 00:36:45,416
La oscuridad respira.

735
00:36:45,417 --> 00:36:48,457
Tenebrae respiratis.

736
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
El oyente oye.

737
00:36:52,083 --> 00:36:53,999
¡Escúchame!

738
00:36:54,000 --> 00:36:56,791
¡Ir! 1, 2, 3, 4,

739
00:36:56,792 --> 00:36:58,707
5, 6, 7, 8!

740
00:36:58,708 --> 00:37:00,333
1, 2, 3...

741
00:37:05,125 --> 00:37:08,040
1, 2, 3, 4, 5,

742
00:37:08,041 --> 00:37:09,541
6, 7, 8!

743
00:37:09,542 --> 00:37:11,750
¡Oh, está... está funcionando!

744
00:37:14,542 --> 00:37:17,666
Desbloquea la puerta.
Deja que la oscuridad brille.

745
00:37:17,667 --> 00:37:19,374
Cúbrenos con santo temor.

746
00:37:19,375 --> 00:37:20,375
Muéstrame...

747
00:37:44,166 --> 00:37:46,000
Animadora mayor:
Amy, ¿cuál es tu problema?

748
00:38:01,458 --> 00:38:02,875
¡Ella ya viene!

749
00:38:05,333 --> 00:38:06,416
Amy.

750
00:38:06,417 --> 00:38:07,624
¡Apártate de mi camino!

751
00:38:07,625 --> 00:38:09,457
E-espera. Yo... necesito
para hablar contigo.

752
00:38:09,458 --> 00:38:10,749
Yo... puedo ayudarte.

753
00:38:10,750 --> 00:38:12,499
¿Ayúdame?

754
00:38:12,500 --> 00:38:13,833
¿Con qué?

755
00:38:13,834 --> 00:38:15,040
Bueno... bueno, ya sabes,

756
00:38:15,041 --> 00:38:16,874
eh, ¿tu brujería?

757
00:38:16,875 --> 00:38:19,332
Yo... sé esto de verdad
buen caldero.

758
00:38:19,333 --> 00:38:20,834
¿De verdad andas en escoba?

759
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
¡Xander!

760
00:38:31,375 --> 00:38:33,290
Corset y Gilil...

761
00:38:33,291 --> 00:38:35,124
La puerta está cerrada.

762
00:38:35,125 --> 00:38:37,374
Recibe la oscuridad.

763
00:38:37,375 --> 00:38:39,124
Libera a los indignos.

764
00:38:39,125 --> 00:38:43,083
Toma mi energía
¡y saciate!

765
00:38:55,583 --> 00:38:57,499
Estar saciado.

766
00:38:57,500 --> 00:38:58,708
Libera a los indignos.

767
00:39:08,875 --> 00:39:10,209
¡Liberar!

768
00:39:12,166 --> 00:39:14,125
¡Liberar!

769
00:39:22,208 --> 00:39:23,333
¡Liberar!

770
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
¿Buffy?

771
00:39:41,459 --> 00:39:42,542
¿Amy?

772
00:39:44,375 --> 00:39:45,625
Tú... tú...

773
00:39:55,083 --> 00:39:57,165
Tu...

774
00:39:57,166 --> 00:39:59,499
Pequeño mocoso.

775
00:39:59,500 --> 00:40:01,875
Mamá... por favor...

776
00:40:05,166 --> 00:40:07,833
¿Cómo te atreves a criar
tu mano a tu madre?

777
00:40:07,834 --> 00:40:09,707
Yo te di a luz.

778
00:40:09,708 --> 00:40:12,916
Entregué mi vida para que pudieras
arrastra ese cadáver sin valor

779
00:40:12,917 --> 00:40:14,417
y llamarlo vivir?

780
00:40:15,750 --> 00:40:18,249
nunca has estado
cualquier cosa menos problemas.

781
00:40:18,250 --> 00:40:20,874
Voy a ponerte donde tu
No puedo volver a causar problemas.

782
00:40:20,875 --> 00:40:23,082
¿Adivina qué?

783
00:40:23,083 --> 00:40:24,583
Me siento mejor.

784
00:40:29,250 --> 00:40:30,750
Ese cuerpo era mío.

785
00:40:32,041 --> 00:40:33,833
¡Mío!

786
00:40:33,834 --> 00:40:35,125
Ay, crece.

787
00:40:36,417 --> 00:40:37,500
¡Eh!

788
00:40:42,625 --> 00:40:45,250
Miraré a mi enemigo...

789
00:40:47,291 --> 00:40:49,541
la miraré,

790
00:40:49,542 --> 00:40:52,250
y el lugar oscuro
tendrá su alma.

791
00:40:54,750 --> 00:40:56,582
¡Corsheth, llévala!

792
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
¡Jaja!

793
00:40:59,166 --> 00:41:03,250
¡Ah!

794
00:41:22,542 --> 00:41:24,290
Bueno... bueno, eso fue, um...

795
00:41:24,291 --> 00:41:25,583
Interesante.

796
00:41:30,041 --> 00:41:31,124
¿Están bien chicos?

797
00:41:31,125 --> 00:41:32,083
Estoy bien.

798
00:41:32,084 --> 00:41:34,416
Supongo que, eh...

799
00:41:34,417 --> 00:41:36,040
Todos los hechizos fueron revertidos.

800
00:41:36,041 --> 00:41:38,165
Fue mi primer casting
entonces, eh...

801
00:41:38,166 --> 00:41:39,707
Puede que me haya equivocado.

802
00:41:39,708 --> 00:41:42,124
Salvaste mi vida.
Eras un dios.

803
00:41:42,125 --> 00:41:44,416
Bueno, no pensé
lo lograrías.

804
00:41:44,417 --> 00:41:45,749
¡La tengo! ¡La tengo!
¡Córtale la cabeza!

805
00:41:45,750 --> 00:41:47,332
Xander, ¿qué estás haciendo?

806
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
¿Salvarte?

807
00:41:48,917 --> 00:41:51,165
Quita tus manos de ella.

808
00:41:51,166 --> 00:41:52,958
Pero ella es malvada.

809
00:41:52,959 --> 00:41:55,124
No era exactamente ella.

810
00:41:55,125 --> 00:41:57,416
Yo era mi mamá.

811
00:41:57,417 --> 00:41:58,375
Oh.

812
00:41:58,376 --> 00:41:59,624
¿Dónde está ella?

813
00:41:59,625 --> 00:42:01,541
Oye, Willow, está bien.

814
00:42:01,542 --> 00:42:03,082
¿Es?

815
00:42:03,083 --> 00:42:05,333
Sí.
Yo me encargué de ello.

816
00:42:11,667 --> 00:42:14,082
No lo entiendo.

817
00:42:14,083 --> 00:42:16,082
¿Qué?

818
00:42:16,083 --> 00:42:18,707
he estado haciendo mucho
de pensar en...

819
00:42:18,708 --> 00:42:21,582
¿De dónde vienes?
cómo relacionarme contigo.

820
00:42:21,583 --> 00:42:23,791
Y he llegado a un punto muy
conclusión sencilla.

821
00:42:23,792 --> 00:42:25,374
No lo entiendo.

822
00:42:25,375 --> 00:42:27,207
Soy inescrutable, ¿eh?

823
00:42:27,208 --> 00:42:30,207
Tienes 16 años.

824
00:42:30,208 --> 00:42:33,374
creo que hay
un... un imperativo biológico

825
00:42:33,375 --> 00:42:36,541
por lo que no puedo entender
usted porque no tengo 16 años.

826
00:42:36,542 --> 00:42:39,917
¿Alguna vez deseaste
¿Podrías volver a tener 16 años?

827
00:42:41,708 --> 00:42:43,624
Oh, esa es una idea espantosa.

828
00:42:43,625 --> 00:42:45,582
¿Pasar por todo eso otra vez?

829
00:42:45,583 --> 00:42:48,125
Ni siquiera si me ayudó
entenderte.

830
00:42:49,208 --> 00:42:50,583
Te amo, mamá.

831
00:42:56,250 --> 00:42:58,332
No lo entiendo.

832
00:42:58,333 --> 00:43:00,582
Mi papá es tan imposible.

833
00:43:00,583 --> 00:43:03,249
Él nunca me quiere
yendo a cualquier parte!

834
00:43:03,250 --> 00:43:06,082
Quiere gastar el total
cantidad de tiempo juntos.

835
00:43:06,083 --> 00:43:08,833
Y yo dije: "Papá, puedo salir".
Es perfectamente seguro."

836
00:43:08,834 --> 00:43:11,457
Pero él tiene toda esta culpa
sobre dejarme con mi mamá,

837
00:43:11,458 --> 00:43:13,165
y está siendo un dolor total.

838
00:43:13,166 --> 00:43:14,541
Te encanta.

839
00:43:14,542 --> 00:43:16,666
Cada minuto.

840
00:43:16,667 --> 00:43:21,457
Este sábado por la noche quiere
quedarse en casa y hacer brownies...

841
00:43:21,458 --> 00:43:24,666
Bueno, los brownies fueron idea mía.

842
00:43:24,667 --> 00:43:28,332
Oigan, lo siento mucho chicos.
volvió a ser suplente.

843
00:43:28,333 --> 00:43:30,207
Sostenlo. Esperar.

844
00:43:30,208 --> 00:43:31,958
No, no lo soy.

845
00:43:31,959 --> 00:43:34,707
Bueno, sé que lo extrañaré
la emoción intelectual

846
00:43:34,708 --> 00:43:36,582
de deletrear palabras
con mis brazos.

847
00:43:36,583 --> 00:43:38,916
Oh.
Estas uvas son ácidas.

848
00:43:38,917 --> 00:43:41,290
Ah, lo siento.

849
00:43:41,291 --> 00:43:43,499
Olvidé que querías
estar en el plantel.

850
00:43:43,500 --> 00:43:45,165
Oye, está bien.

851
00:43:45,166 --> 00:43:47,416
Porristas es sólo un poco
Demasiado peludo para mí estos días.

852
00:43:47,417 --> 00:43:48,959
Eso es seguro.

853
00:43:51,041 --> 00:43:52,458
Catalina la grande.

854
00:43:54,250 --> 00:43:56,999
¿Y no ha habido señales de ella?

855
00:43:57,000 --> 00:44:01,124
Ese último hechizo, ella dijo que yo
Nunca vuelvas a causar problemas.

856
00:44:01,125 --> 00:44:04,458
Dondequiera que ella esté, yo no
Creo que tendremos que preocuparnos.

857
00:44:06,834 --> 00:44:08,041
Retorcido.

858
00:44:10,417 --> 00:44:12,707
simplemente estoy feliz
para recuperar mi cuerpo.

859
00:44:12,708 --> 00:44:14,916
Estoy pensando en engordar.

860
00:44:14,917 --> 00:44:17,250
Buffy: Sabes, escuché
ese look está de moda para la primavera.

861
00:45:00,375 --> 00:45:02,333
¡Grrr! ¡Argh!